?

Log in

No account? Create an account
 
 
28 November 2018 @ 07:27 pm
Про детские имена.  
Когда мы начали придумывать имя для будущего ребенка, оказалось, что у меня очень много заморочек насчет "правильного" имени.
Большинство из них родом, когда я временно работала в телемаркетинге в зубной клинике. Утром я получала распечатанный список клиентов и должна была обзвонить как можно больше людей и пригласить их на проверку к гигиенисту. В списках были написаны только имя, фамилия и телефон. И я ужасно ненавидела эту работу так как примерно в половине раз по имени не было понятно кому я звоню - мужчине или женщине, и даже в разговоре по голосу это было нелегко определить. И, вообще, там я впервые столкнулась с очень странными именами и "традициями". Причем назвать всех детей на одну букву это было наименьшее "зло". А встречались такие примеры как уже взрослый мужчина по имени "Цимхони" = вегетарианец; семья с тремя дочками, у которых имена состоят из одних букв - Лиэль, Литаль и Тали, девочка по имени Орен = дуб Сосна (стандартное мужское имя) (а дуб это Алон. тоже есть такое имя), мальчик Шири = моя песня - по звучанию девичье имя и т.д. Из симпатичных примеров была семья с именами детей, которые все переводятся как "подарок", но не прямолинейно - Шай, Дорон, а третье позабылось.

Короче, после этого я решила, что у моего ребенка будет четко выраженное гендерное имя, что я не буду использовать новомодные имена превращенные из обычных слов, и у имени должно быть всем понятное прочтение и написание. Потом еще добавилось то, что мне надо имя, которое не часто встречается в принципе и полностью отсутсвует в моем окружении, включая детей коллег. Так что задачка была не простая, но "Надав" придумался достаточно быстро и отвечал всем требованиям.
Но люди вокруг не перестают удивлять. И иногда даже не знаю делают ли они это специально или нечаянно так получается...
Есть у нас друзья соседи - старшая девочка, средний мальчик по имени Бен. Это довольно обычное имя хотя мне лично не очень нравится, потому что переводится как мальчик или сын, но это мои тараканы. А вот недавно родившегося третьего ребенка мальчика они назвали Адам. В принципе хорошее имя, но "Бен Адам" вместе переводится как человек...

На всякий случай: я не осуждаю - каждый волен жить как хочет пока он не трогает меня. Я именно искренне удивляюсь.
 
 
 

Recent Posts from This Journal

  • Навеяло

    На работе нас 12 человек. Начальник башни, 4 начальника смены, 7 "простых" диспетчеров. Поскольку работаем мы по сменам (и не…

  • Ох, уж эти детки!

    Были в гостях у друзей. Надав с их мальчиком бегают по квартире, бесятся, играют в догонялки. Надав, пробегая мимо кофейного столика, хватает на ходу…

  • .....

    У нас уже второй день нет интернета. Вчера с утра в Селкоме что-то сломалось, и интернета не было у многих. Но это потом починили, и интернет…

annamisannamis on November 28th, 2018 05:42 pm (UTC)
так как для меня все эти имена звучат одинаково необычно, чисто на слух мне понравились имена Лиэль, Литаль и Тали :)
а как переводится имя "Надав"?

Edited at 2018-11-28 05:42 pm (UTC)
oovda: babyoovda on November 28th, 2018 08:49 pm (UTC)
Мне они тоже нравятся, но вот в одной семье так называть детей это, имхо, перебор. Это как назвать сестер Марина и Арина.
Надав не переводится )) почти ))
В Израиле все имена можно поделить на 3 группы -
1. разнообразные слова. много названий животных, цветов и деревьев, но в последнее время почти все что угодно
2. имена из танаха (библии) - Рахель, Иосиф, Давид и т.д.
3. все, что заканчивается на "эль" это производные от "Бог" - Михаэль=ми ка эль=кто как Бог и тому подобное.

Вообще, Надав звали второго царя израильского в 907 году д.н.э , но это мы уже узнали после. А если посмотреть на корень Н.Д.В, то он означает щедрый и великодушный
Migratinge0stre on November 28th, 2018 06:15 pm (UTC)

Мне кажется, что только и надо, чтобы тмя ребенка было "вкусно" родителям. И без экстрима, дитю ведь жить с этим.

oovdaoovda on November 28th, 2018 08:40 pm (UTC)
Именно это я и имею в виду. Но иногда похоже, что родители специально дают экстремальные имена. Или по крайней мере не осознают как это со стороны выглядит.
А про повторение имен это моя личная заморочка. У нас в параллели (в Израиле!) было 4 Марины, я и еще 2 в одном классе и у трех из нас фамилия на Г начиналась. И среди близкой компании родственников нас 3 Марины и 2 Лены и постоянно приходиться уточнять кого именно имели в виду. Утомляет.
note_bukinote_buki on November 28th, 2018 06:55 pm (UTC)
О, ты как мой муж. Он тоже сугубо против называть детей именами унисекс))) так что у нас Надав и Михаль)
oovdaoovda on November 28th, 2018 08:34 pm (UTC)
У меня есть коллега далекая по имени Дор. Ее мужа зовут Таль Шахар. Вот представь себе со стороны - Дор, Таль, Шахар... Где чье имя и где фамилия...
note_buki: pic#128604715note_buki on November 28th, 2018 08:51 pm (UTC)
Ну или я слышала про парц Омер и Омер и Ротем и Ротем😂
oovdaoovda on November 28th, 2018 08:53 pm (UTC)
)))
Да, такое тоже встречается. Меня б, если честно, раздражало бы. Но может быть удобно - все документы может подписывать один человек за двоих )))
note_buki: pic#128604715note_buki on November 28th, 2018 08:56 pm (UTC)
Гадоль. Я про это не думала 😂
Evgeni Stavinovoutputlogic on November 29th, 2018 04:12 am (UTC)
В русском такое бывает, например Женя и Женя.

>> Из симпатичных примеров была семья с именами детей, которые все переводятся как "подарок", но не прямолинейно - Шай, Дорон, а третье позабылось.

Матан ?
note_buki: pic#128604715note_buki on November 29th, 2018 04:33 am (UTC)
Класс. У русских имен окончания хотя бы разные Евгений Евгения
oovdaoovda on November 29th, 2018 08:43 am (UTC)
Вроде, не Матан, но не уверена уже. Давно было.

И Саша еще. Но таких все таки меньшинство и склонение фамилии помогает разобраться. А в Израиле уже почти все юнисекс даже те, что раньше были чисто выраженными мужскими\женскими
Ксения: яmiraizo on November 29th, 2018 05:59 am (UTC)
В России, если речь об имени мальчика, ещё стоит думать, благозвучное ли от него образуется отчество. :)
oovdaoovda on November 29th, 2018 08:45 am (UTC)
Да это тоже важно! В Израиле отчеств нет вообще )) А то я даже не представляю как бы все эти имена склонялись
Розаgorrar on November 29th, 2018 06:04 am (UTC)
Да, меня тоже не устают удивлять имена, которые израильтяне дают своим детям! Вот как можно после этого идиотского клоуна назвать ребенка Юваль?! Неужели в садике-школе не дразнят? А получая приглашение на День рождение ребенка в классе, я всегда спрашиваю "Это мальчик или девочка?"
А у моих детей имена на одну букву. Это случайно получилось: Александра и Эдуард. Кто ж знал?!)))
oovdaoovda on November 29th, 2018 11:31 am (UTC)
От этого клоуна дети в восторге так что не думаю, что дразнят. Только взрослые понимают какая это гадость. Мы недавно ходили с Надавом на спектакль "5 балоним", к сожалению с ним. Дети там просто в экстазе были и ходили в обнимку с его огромными куклами. А я так радовалась, что Надав не знает кто это. В принципе спектакль был нормальным, но без него было бы лучше.

Александра это одно из моих самых любимых имен именно в женеском варианте. А как ее в школе зовут? Александра? Или Саша?
Роза: pic#102446449gorrar on November 29th, 2018 11:49 am (UTC)

Александра, реже Алекс. Сашей только мы ее дома называем)

oovdaoovda on November 29th, 2018 02:20 pm (UTC)
Я тут на днях прочитала, что Аня Букштейн свою дочь назвала Сашей. Именно сразу уменьшительным - Саша
Роза: pic#102446449gorrar on November 29th, 2018 02:41 pm (UTC)

Знаешь, у кукол Братц есть Sasha?) Я хотела сказать, что тут вообще не понимают, что это уменьшительно-ласкательное. Считают, что два разных имени.

oovdaoovda on November 30th, 2018 03:22 pm (UTC)
Да. Просто было интересно как она сама себя называет
zvjozdochkazvjozdochka on November 29th, 2018 08:21 am (UTC)
Когда мы старшего назвали Рони, в нашем ближнем и дальнем окружении не были никого с таким именем. Несколькими годами раньше со мной в разных местах учились 2 парня только. Спустя пару лет - все вокруг Рони, причём в основном девочки :/
Я рассказывала когда-то про наших соседей - у них тройня. Мальчик и 2 девочки. Яэль, Бар и Зоар. :)
oovdaoovda on November 29th, 2018 11:52 am (UTC)
Огогого какие фанаты! )))
zvjozdochkazvjozdochka on December 2nd, 2018 06:46 am (UTC)
Мама фанатка ))) О них даже в газетах писали, когда они родились и когда в первый класс пошли))
oovdaoovda on December 2nd, 2018 09:55 am (UTC)
Интересно как сами дети к этому относятся...
zvjozdochkazvjozdochka on December 3rd, 2018 07:12 am (UTC)
Вот чего не знаю, того не знаю.