?

Log in

No account? Create an account
 
 
06 November 2018 @ 11:29 am
Трилингва  
Я уже писала, что мы не слишком заморачиваемся русским у Надава. Дома мы на иврите разговариваем, а книжки и мультики у нас на иврите, русском и английском в зависимости от того, что под руку попадется и где выбор больше.
Но в принципе, цель у нас именно вырастить такого трилингву, который спокойно ориентируется и общается на трех языках. Мы с мужем именно такие и с почти одинаковой легкостью перепрыгиваем с языка на язык в зависимости от обстоятельств. Честно говоря, я не вижу особых плюсов нам заморачиваться с русским для Надава, но очень много хорошой детской литературы переведено на русский, а не на иврит, а количество доступных мультиков вообще не сравнимо, так что пусть будет.
И хотя больший упор, естественно, идет на иврит, но определенная база русского и английского у него есть. Например, он знает цифры до 10 на трех языках, правда некоторые при счете пропускает. И когда ему хочется что-то посчитать, то он рандомально выбирает один из языков, а когда надо посчитать что-то больше 10, то он переходит на следующий язык, а потом на следующий и следующий пока не закончатся предметы для подсчета.
А я все валяюсь от его акцента. Оцените :

 
 
 

Recent Posts from This Journal

  • Кошмар перфекциониста

    В 2016 мы ездили в большое путешествие по США. Месяц катались по Калифорнии, по Национальным паркам и т.д. Надеюсь, что отчет я когда нибудь все таки…

  • (no subject)

    А почему никто из израильтян меня не поправил в предыдущем посте, что Орен это не дуб, а сосна? ))) Сосна для девочки чуть больше подходит, хотя я…

  • Про детские имена.

    Когда мы начали придумывать имя для будущего ребенка, оказалось, что у меня очень много заморочек насчет "правильного" имени. Большинство из них…

Розаgorrar on November 6th, 2018 10:17 am (UTC)
Забавный какой!))
Дети очень смешно языки используют. Мои могут сказать "Ани ави эт шишка" или "Эйфо тапочки шели?"
oovda: defaultoovda on November 6th, 2018 04:38 pm (UTC)
Ххххх

Некоторые слова точно гораздо лучше звучат на русском. Как «мазган» лучше на иврите. У нас еще «прицеп» прижился намертво после книжки.
annamisannamis on November 6th, 2018 10:33 am (UTC)
вау! на трех :)
oovdaoovda on November 7th, 2018 11:27 am (UTC)
его сейчас можно и китайскому научить. ему пока все равно ))
zvjozdochkazvjozdochka on November 6th, 2018 12:16 pm (UTC)
Сладкий такой))) А кудри ваши!!!
oovda: defaultoovda on November 6th, 2018 05:15 pm (UTC)
За ними скоро ребенка не будет видно ))) но пока он сам не попросит подстричься, то я не допущу на них посягательств ))
skifenokskifenok on November 6th, 2018 01:35 pm (UTC)
очень забавный :) и английский лучше остальных, как минимум произношение :)
oovdaoovda on November 7th, 2018 11:24 am (UTC)
он почему-то в последнее время его предпочитает.
Но хотя бы на иврите пропал марокканский акцент, который был когда он только начал говорить. Это садиковское влияние, но ты не представляешь как смешно слышать от такого блондина "оххххэээль"
skifenokskifenok on November 7th, 2018 11:31 am (UTC)
мне вообще жутко интересно, как долго он таким блондином останется :) вообще потрясающий цвет, особенно в Израиле роскошно смотрится :)
oovdaoovda on November 7th, 2018 11:36 am (UTC)
К сожалению, похоже, что не так долго как мне бы хотелось... Уже сейчас видно, что блондинистые у него только кончики остались, а отрастают более темные волосы. Так что теперь мне еще меньше хочется его подстригать.
Stasyabelka_fyrk on November 6th, 2018 09:15 pm (UTC)
:))) какой замечательный! мне показалось что английский с ивритским акцентом, а вот "дэсать" эт грузинский прям какой-то :))))
У нас пока "пять, шесть, шеба, фмоне"
oovdaoovda on November 7th, 2018 11:26 am (UTC)
Это только начало )))
note_buki: pic#128604715note_buki on November 19th, 2018 09:29 am (UTC)
У нас тоже Надав💗
oovda: defaultoovda on November 19th, 2018 03:33 pm (UTC)
Замечательное имя! )))