?

Log in

No account? Create an account
 
 
24 February 2016 @ 04:28 pm
Я тут в последнее время сижу в куче сообществ на детские темы...  
И обычно раз в неделю там устраивают день распродаж. Каждый может разместить объявление о продаже ненужных вещей, которые имеют отношения к детям: коляски, одежду, игрушки и тому подобное.
И каждый раз обязательно есть несколько сообщений с заголовком "Детское. Не вещи". Мне всегда хочется написать и спросить, что ж они там продают, если не вещи )))) Не, понятно, что имеют в виду "не одежда", но неужели они не замечают как странно звучит "не вещи"??? Даже с учетом того, что сообщества израильские, многие приехали в детстве и не все из России, а я сама делаю кучу ошибок, когда пишу, меня эти заголовки каждый раз смешат.
 
 
 
Ксения: smilemiraizo on February 24th, 2016 03:35 pm (UTC)
А для юриста эта фраза так вообще странно звучит. :D
oovdaoovda on February 27th, 2016 07:39 am (UTC)
А что в ней особенного с точки зрения юриста?
Ксения: тыжюристmiraizo on February 28th, 2016 04:30 pm (UTC)
Особенно отношение к понятию вещи как к объекту гражданских прав. Вещи, по сути, это все объекты материального мира, в том числе земля, недра, здания, деньги и т.п. Про одежду, технику и прочее я даже не заикаюсь.
В общем, детские «не вещи» — это что-то вообще трудно представляемое.
Флёр: Ариэльsuane on February 24th, 2016 08:29 pm (UTC)
А я до твоей оговорки про то, что они ошибаются с формулировкой, прям серьёзно задумалась))
oovdaoovda on February 27th, 2016 07:40 am (UTC)
То есть тебе эта фраза звучит обычно?
Что ты тогда ожидаешь увидеть в продаже в посте с таким заголовком?
Флёр: Ариэльsuane on February 27th, 2016 07:42 am (UTC)
Не, я задумалась как раз о том, что же там может быть из детского и при том не вещей))
oovda: dreloovda on February 27th, 2016 06:20 pm (UTC)
А! Это я тебя не поняла )))
Обычно в таких объявлениях продают игрушки, старые коляски и другие причиндалы, но почему это "не вещи" я не пойму.
Это даже не перевод с иврита, потому что в иврите есть два абсолютно разных слова для "одежды" и "вещей"!
Розаgorrar on February 27th, 2016 12:01 pm (UTC)
Смешно!))
oovdaoovda on February 28th, 2016 02:44 pm (UTC)
ага )))